1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
Εντάξει, τώρα μπορείς να ανοίξεις.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
Ωχ! Σαμπάνια!
Ποια είναι η περίσταση;

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
Αφορμή είναι η πρώτη μας ησυχία
βράδυ στο σπίτι σε δύο εβδομάδες.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Σκοπεύω να σε φρυγανίσω
σε κενό στίχο

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
και ψιθυρίζει γλυκό τίποτα
ακόμα ανατολή.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
Δεν είσαι γλυκός;

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
Αρχικά αφαιρούμε
την προστατευτική καλωδίωση,

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
μετά ξεσφηνώνουμε τον φελλό
με ένα ηχηρό...

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Chime.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Ποιος τολμάει να εισβάλει στο κενό
στίχος και γλυκό τίποτα;

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
δεν ξερω,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
αλλά θα ξεφορτωθούμε
του όποιου βιάζεται.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Ω, κύριε Kravitz!

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Καλησπέρα, κυρία Στέφενς,
κ. Στέφενς.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
καλησπέρα,
Κύριε Κράβιτζ.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Πέρασα να σου δώσω
κάποια κουτσομπολιά της γειτονιάς.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
Λοιπόν, μπορείς να μας πεις
αύριο, κύριε Κράβιτζ;

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Είναι αργά και ήμασταν...

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Η κυρία Kravitz και εγώ
απλά χωρίστε.

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
Α, όχι!

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Είχαμε αγώνα πρωταθλήματος.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Ο πρώτος γύρος ξεκίνησε με μια διαμάχη

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
πάνω από ποιο συρτάρι
Πρέπει να κρατήσω τις κάλτσες μου μέσα.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
Ο γύρος 10 τελείωσε μαζί μου

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
βγαίνοντας θύελλα από το σπίτι
να πάω στο κλαμπ μου.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Γιατί όχι
να πας στο κλαμπ σου;

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
Ήμουν τόσο τρελός, δεν το έκανα
συνειδητοποιώ ότι δεν έχω.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Μέχρι που βγήκα από την πόρτα,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
που η κυρία Κράβιτζ
παιδαριωδώς κλειδωμένος πίσω μου.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
Και όταν χτύπησα το κουδούνι,
δεν το άνοιξε.

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
Μάλλον δεν σε άκουσε,
Κύριε Κράβιτζ.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Γιατί δεν γυρνάς πίσω και...

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
Τηλεφώνησα για 20 λεπτά ασταμάτητα.

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
Είπα, «Γκλάντις, άσε με να μπω.
Θα πάθω πνευμονία».

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
Και δεν απάντησε;

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Εκείνη απάντησε.

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Μου έδωσε το όνομα
ενός καλού γιατρού.

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
Θα ήθελες να επικαλεστείς
μαζί της στο τηλέφωνο;

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
Όχι. Αρνούμαι να σκύψω
στο επίπεδο της ανωριμότητάς της.

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
Θα κοιμηθώ στο λούκι.

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Έρχεται το πρωί, θα βρει
μοναδική πηγή υποστήριξής της

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
παγωμένος, νεκρός!

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο!

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Θα μείνεις
στο δωμάτιό μας.

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
Και έλα το πρωί, όταν
η ψυχραιμία έχει υποχωρήσει,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
εσύ και η κυρία Κράβιτζ
θα αναπληρώσει.

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Είστε και οι δύο πολύ ευγενικοί.

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Δύσκολη τύχη, Γκλάντις.

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Πάω να ζήσω.

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
Ω.

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας
σε ένα ποτήρι σαμπάνια;

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
Ευχαριστώ, αλλά όχι την ώρα του ύπνου.

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Εντάξει, κύριε Κράβιτζ.

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Το δωμάτιο των επισκεπτών
είναι η πρώτη πόρτα

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
προς τα αριστερά στο
κορυφή της σκάλας.

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
Την ώρα του ύπνου,
Πίνω ζεστό κακάο,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
αν δεν είναι πολύς κόπος.

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
Ω, όχι.
Κανένα πρόβλημα.

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
Γρήγορα πίσω, αγάπη μου,
πριν κρυώσει η σαμπάνια.

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
Έρχεσαι αγάπη μου.

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Αμάν. Αυτός ο κύριος Κράβιτζ
σίγουρα είναι καλός ύπνος.

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
Είναι επίσης καλός που ροχαλίζει,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
με καταπληκτική μεγάλη εμβέλεια
αντήχηση.

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
Υπήρξε μια φευγαλέα στιγμή
εκεί γύρω στις 3:00 π.μ.

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
όταν νόμιζα ότι ήμασταν
υπό επίθεση από εχθρικά αεροσκάφη.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
Κατά κάποιο τρόπο, είναι κάπως χαριτωμένο.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Χαριτωμένος; Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα χαριτωμένο
για να μείνεις ξύπνιος όλη τη νύχτα,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
ακούγοντας
σε στερεοφωνικό ροχαλητό.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Εννοούσα ότι είναι κάπως χαριτωμένο
ότι μετά από 30 χρόνια γάμου,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
ένα ζευγάρι μπορεί ακόμα να έχει
καβγάς ενός εραστή.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο;

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
Α, φυσικά.

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
Στο καθαρό φως της ημέρας,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
θα δουν και οι δυο
πόσο γελοίο είναι.

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
Αυτό πρέπει να είναι
η εν λόγω κυρία

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
έλα να διεκδικήσει το χαμένο πρόβατό της.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Πες μπαα-μπαα
στο χαμένο πρόβατό της.

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
Θα καθαρίσω
αυτά τα πράγματα αργότερα.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Γεια σας, κυρία Κράβιτζ.

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
Καλημέρα.

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
Δεν θα μπεις;

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
Κάτι παίζει;

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
Με γυμνό μάτι,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
αυτό μοιάζει
το μέσο αμερικανικό σπίτι.

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
Αχ, κυρία Στέφενς,

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
είσαι τυχαία
φιλοξενώ τον άντρα μου;

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
Ναί. ελπίζω
δεν σε πειράζει.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Ήταν πολύ αργά
και δεν είχε...

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
Μη μου πεις ότι είσαι
να πας σπίτι στη μάνα;

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Αυτά είναι τα ρούχα του κυρίου Kravitz.

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
Πες του ότι μπορεί να κρατήσει τις κάλτσες του

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
όποιο μέρος επιλέξει.

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
Κυρία Κράβιτζ,
μιλάς σοβαρά...

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Το σπίτι είναι το μισό δικό μου.

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Γιατί να μετακινηθώ
και αφήστε το σε αυτόν.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Αφήστε τον να κινηθεί
και αφήστε το σε μένα.

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
Κυρία Κράβιτζ,
μιλάς σοβαρά...

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
Μπορεί να κρατήσει το αυτοκίνητο.
Θα κρατήσω το σπίτι.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Θα προσπαθήσω ξανά.

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
Κυρία Κράβιτζ,
σοβαρά εννοείς...

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
το κάνω!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
Η 30ετής συνεργασία
του Abner και της Gladys Kravitz

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
έχει τελειώσει,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
ξεπλύθηκε, διαλύθηκε.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Ακριβώς επειδή
ένα ζευγάρι κάλτσες;

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Τώρα, κυρία Κράβιτζ,
ξερω...

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
Οι κάλτσες είναι απλώς ένα σύμβολο.

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Σύμβολο τι;

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Του κ. Κράβιτζ
σκληρή νεύρωση.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
Είναι νευρωτικός, ξέρεις;

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
Ω, είναι τόσο νευρωτικός

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
ότι ένας κανονικός άνθρωπος
όπως εσύ--

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
Ένας κανονικός άνθρωπος σαν εμένα
μπορεί τι;

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Ε, τίποτα.

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
ξέχασα σε ποιον
μιλούσα.

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Θα δώσετε στον κύριο Κράβιτς
αυτό το σημείωμα;

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Και πες του
αν θέλει να απαντήσει,

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
να έχει τον δικηγόρο του
επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
Με συγχωρείτε, κυρίες,
αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Πού είναι η κυρία Κράβιτζ;

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
Αυτή έφυγε.

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Μόνος;
Μόνος.

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
Darrin, αυτό είναι πολύ περισσότερο
σοβαρό απ' όσο είχες προβλέψει.

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
Δεν προέβλεψα τίποτα.

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
Σκέφτεται να χωρίσει.

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
Αυτός ήταν ο καλύτερος ύπνος
Το είχα εδώ και μήνες.

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
Η κυρία Κράβιτζ ροχαλίζει.

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
Κύριε Kravitz,

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Φοβάμαι ότι έχω
κάποια άσχημα νέα.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
Όχι φρέσκο
χυμό πορτοκαλιού;

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
Όχι.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
Γεια, αυτή είναι η βαλίτσα μου.

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
Τι λέτε για αυτό;

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Είναι γεμάτο. Τι έκανε η κυρία Κράβιτζ
πείτε πότε το έφερε;

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Σου άφησε αυτό το σημείωμα.

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
Αυτό είναι συγκλονιστικό!

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
Έχει την τεχνοτροπία
ενός 10χρονου παιδιού.

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
Δεν πειράζει ποτέ η γραφική τέχνη,
τι λεει?

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
Λέει: «Αντίο για πάντα».

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Αν δεν έχετε
φρέσκο χυμό πορτοκαλιού,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Θα πάρω μισό γκρέιπφρουτ.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Έχουμε φρέσκο ​​χυμό πορτοκαλιού.

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
Έχουμε φρέσκο χυμό πορτοκαλιού
κάθε πρωί.

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
Κύριε Kravitz,

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
γιατί δεν σφυροκοπάς
το κεφάλι σου στη δυστυχία;

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
Γιατί δεν είμαι άθλιος.

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι!

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Αν σου έγραφα
ένα σημείωμα "Αντίο για πάντα",

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
δεν θα ήσουν δυστυχισμένος;

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
Σίγουρα θα το έκανα!

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
Γιατί είναι η γυναίκα μου

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
και η κυρία Κράβιτζ
είναι η γυναίκα σου.

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
ξέρω. Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Θα σου δώσω την Γκλάντις
και 18 ζευγάρια κάλτσες.

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
Κύριε Kravitz,
είμαστε απογοητευμένοι από εσάς.

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Δεν θα το κάνεις
να πολεμήσω για αυτήν;

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
Είμαι αναποφάσιστος.

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Εξαρτάται από το πόσο απολαμβάνω
δεν τσακώνεται μαζί της.

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
Θα ντυθώ για πρωινό.

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
Ναι, και το ίδιο πρέπει να κάνετε.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Τι σημαίνει αυτό;

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
Σημαίνει ότι πρέπει
πήγαινε στη δουλειά

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
να πάρει πίσω τον κύριο Κράβιτζ
όπου ανήκει

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
πριν φτάσω σπίτι
από τη δουλειά απόψε. Πως;

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα,

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
αλλά το να είσαι αφοσιωμένος
γυναίκα και μάγισσα,

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς
από κάτι.

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
Ξέρεις τι εννοώ;

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Ντάριν!

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Έλα να μου δώσεις
ένα παθιασμένο φιλί.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Εντάξει, μάζεψε.

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Είναι παθιασμένο;

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Κύριε Κράβιτς, επιτρέψτε μου να μιλήσω στο δικό μου
γυναίκα μόνη για ένα λεπτό, παρακαλώ;

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
Σίγουρος. θα ξεκινήσω
τα λαχανάκια Βρυξελλών.

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
Αγάπη μου, όταν
Έφυγα σήμερα το πρωί...

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
λαχανάκια Βρυξελλών;

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Λοιπόν, είπε
αν δεν ήταν πολύς κόπος,

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
θα ήθελε να μου δείξει
μια ιδιαίτερη συνταγή.

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
Μισώ τα λαχανάκια Βρυξελλών!

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
Λοιπόν, του αρέσουν
και είναι καλεσμένος μας.

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Γιατί; Όταν έφυγα σήμερα το πρωί,
Είπα να τον εξαφανίσω!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Όχι, δεν το έκανες.

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
Μου ζήτησες να τον πάρω
πίσω εκεί που ανήκει.

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο
παρά να τον εξαφανίσει.

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Θα μπορούσες να τον κάνεις
εξαφανιστεί από το σπίτι μας

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
και εμφανίζονται στο σπίτι του.

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Δεν θα έκανε καλό.

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
Θα έβλεπε πού ήταν
και έλα αμέσως πίσω.

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
Σαμάνθα, είσαι
στάσιμο. Λοιπόν...

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
Έχετε χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις σας για να λύσετε
πολύ πιο σκληρά προβλήματα από αυτό.

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
Από πότε με θέλεις
να χρησιμοποιήσω μαγεία;

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
Πάντα θέλεις να μην το κάνω.

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
Αυτό είναι αλήθεια. Ωστόσο--
Τι όμως;

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Αυτή τη φορά, είμαι πρόθυμος
να κάνει μια εξαίρεση.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
[κ. Κράβιτζ] κυρία Στέφενς;

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
Ναί;

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
Αν δεν είναι πολύς κόπος,

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
που θα βρω τους γαύρους;

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
Δεύτερο ντουλάπι
προς τα δεξιά.

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Σας ευχαριστώ.

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Γιατί χρειάζεται
γαύρος;

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
Να γεμίσουν τα λαχανάκια Βρυξελλών.

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
τζάμπα!

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Μπορείς να τον κάνεις
εξαφανιστεί από το σπίτι μας

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
και εμφανίζονται
στο Σαν Φρανσίσκο.

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Darrin, ο στόχος μας δεν είναι απλώς
να τον ξεφορτωθεί.

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
Είναι να τον ξαναενώσω
με τη γυναίκα του.

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
Στείλε την
στο Σαν Φρανσίσκο επίσης.

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
Πρέπει να επανενωθούν
με δική τους ελεύθερη βούληση.

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Φυσικά, υποθέτω ότι εγώ
μπορούσε να πάει να δει την κυρία Κράβιτς

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
και προσπάθησε να συζητήσεις μαζί της,
γυναίκα προς σύζυγο.

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
Οταν;

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Τώρα;
Πρόστιμο.

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
Καλή τύχη.

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
λαχανάκια Βρυξελλών.

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Κυρία Κράβιτς, εγώ--

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Έγινε ένα ατύχημα!

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Κυρία Κράβιτζ, ο σύζυγός σας
είναι καλά στην υγεία του.

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Τιμή του Προσκόπου;

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Τιμή του Προσκόπου.

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
Λυπάμαι που το ακούω.

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
Μπορούμε να πάμε και να καθίσουμε
και να μιλήσουμε λίγο;

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Γιατί όχι;

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
Αν σε ρωτούσε ο κύριος Κράβιτς»
να με παρακαλέσει να τον συγχωρήσω,

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
σπαταλάς
ο χρόνος σας.

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Α, δεν με παρακάλεσε,
κυρία Κράβιτζ.

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Στην πραγματικότητα,
δεν ξέρει καν.

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
κάνω
πολύ ωραία χωρίς αυτόν.

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
Μου αρέσει αυτή η ηρεμία και η ησυχία.

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
Θα το πέταγα
στα σκουπίδια.

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Ω, ήσουν;

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
Ή μήπως το κοιτούσες
γιατί σου λείπει;

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
Απολύτως όχι!

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
Δεν θα μου έλειπε
με κοντάρι 10 ποδιών.

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Μου αρέσει αυτή η ηρεμία και η ησυχία.

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
Ω, κυρία Στέφενς.

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
Μου λείπει τόσο πολύ,
Δεν ξέρω τι να κάνω.

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Είμαι ένα δυστυχισμένο πλοίο
επιπλέει κάτω από ένα μοναχικό ποτάμι,

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
και αυτό είναι
το ένατο μαντήλι μου σήμερα.

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
Κυρία Κράβιτς, λυπάμαι.

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
Θα το πω στον κύριο Κράβιτζ
να έρθει αμέσως σπίτι.

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
Θέλω να θέλει
να έρθει σπίτι.

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
Θέλω να πάρει
στα χέρια και στα γόνατά του

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
και πες το
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
Κι αν είναι πολύ πεισματάρης
να το παραδεχτώ;

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
Θα τον σκοτώσω.

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Ω, βλέπω.

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
Έχετε
τόση περηφάνια με εκείνον,

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
και είναι ο άνθρωπος,

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
άρα είναι στο χέρι του
να κάνει την πρώτη κίνηση.

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
Στέκομαι σε αυτήν την αρχή.
Είναι παράλογο;

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
Όχι, κυρία Κράβιτς,
Δεν μπορώ να πω ότι είναι.

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
Τι θα έλεγες
σε ένα μικρό συμβιβαστικό σχέδιο;

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
Από ποιον;

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
Από εμένα...

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
και το αμοιβαίο μας
παράθυρα σαλονιού.

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
Μόλις πήρα έναν βασιλιά.
Δεν συγκεντρώνεσαι.

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Μάλλον ήμουν
ακόμα σκέφτομαι

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
τα λαχανάκια Βρυξελλών
γεμιστό με γαύρο.

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Τζιν.

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
Μαντέψτε ποιον μπορώ να δω
από εδώ.

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Γιατί, είναι η κυρία Κράβιτζ.

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Προσφορές χαμένων.

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
Έχει νέο χτένισμα.

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
Ναι, το παρατήρησα.

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
Πολύ γίγνεσθαι.

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Είδες
η αμέλειά της;

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
Ω, ναι.
Πολύ φινετσάτο και θηλυκό.

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Φτάνει το ανακάτεμα.
Συμφωνία!

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Αγόρι, όταν η κυρία Abner Kravitz
βάζει το μυαλό της σε αυτό,

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
σίγουρα μπορεί να φαίνεται ελκυστική.

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
Δεν το θέλω.
Εσείς;

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Τζιν.

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
Στο πρώτο φύλλο;

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
Τι τύχη!

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
Δεν ήταν τύχη.
Ήταν επιδεξιότητα.

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Σαμάνθα, δεν είμαι άντρας
δίνονται σε εξαντλητικές δηλώσεις,

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
αλλά ο Abner Kravitz, ψευδώνυμο
«Το παιδί με τα λαχανάκια Βρυξελλών»

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
ήταν επισκέπτης του σπιτιού μας
για δύο νύχτες.

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
Και αυτή είναι η δεύτερη μέρα,
και το εχω παθει!

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
Σσσ.

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
Τι σε στενοχωρεί περισσότερο;

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Το ροχαλητό του sonic-boom
ή τα λαχανάκια Βρυξελλών;

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Αυτό στο οποίο αντιλέγω περισσότερο
είναι η παραβίαση της ιδιωτικής μας ζωής.

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Πάντα το ήλπιζα
η οικογένειά μας θα διευρυνόταν,

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
αλλά αυτό που είχα στο μυαλό μου
ήταν μωρό.

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
Λοιπόν, κέφι.
Έχουμε ένα.

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
Ένας μεσήλικας,
αναπηδώντας αγοράκι.

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
Του λείπει η γυναίκα του το ίδιο
όσο κι αν του λείπει η γυναίκα του.

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
Θα επέστρεφε κοντά της σε ένα δευτερόλεπτο

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
αν δεν έπαιζε ο εγωισμός του
τόσο ανόητο παιχνίδι

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
ποιος θα ραγίσει πρώτος.

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
θα σου πω
ποιος θα ραγίσει - είμαι!

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
Ντάριν!

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
Καλημέρα,
οι ευγενικοί μου οικοδεσπότες.

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Καλημέρα.

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Κυρία Στέφενς,
αν δεν είναι πολύς κόπος,

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
θα σε πείραζε να μου πάρεις τα πουκάμισα

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
στην παράδοσή σας
στο πλυντήριο σήμερα;

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Σας ευχαριστώ πολύ.

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
Κύριε Kravitz, έχω παρατηρήσει
ότι όποτε ρωτάς τη γυναίκα μου

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
να σου κάνω τη χάρη, εσύ πάντα
τελειώστε ή ξεκινήστε με τις λέξεις

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
«Αν δεν είναι πολύς κόπος».
Και τελειώνω με το «Ευχαριστώ».

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Προσπαθώ πάντα να είμαι ευγενικός.

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
Αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο.

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
Ωστόσο,
υπάρχουν ορισμένα αιτήματα

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
που είναι πολύς κόπος.

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
[Σαμάνθα] Τώρα, καθόλου, αγάπη μου.

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Κύριε Kravitz, εσείς απλά
τοποθέτησε τους εκεί.

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
Θα είμαι χαρούμενος
για να σου τα πάρω.

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Ευχαριστώ.

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
Ω, κύριε Στέφενς;
Τι;

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
Είχες πρώτα το χαρτί
χθες.

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Είναι το χαρτί μου, έτσι δεν είναι;

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
Εντάξει, αν αυτή είναι η στάση σου,
Θα πάρω το χαρτί μου.

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Με συγχωρείτε.

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
Πώς τα πάτε, κυρία;
εκπροσωπώ...

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
Φίλησέ με!

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
Ζητώ συγγνώμη;

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Φίλησέ με.

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
θέλω να φτιάξω
ο άντρας μου ζηλεύει.

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
Κυρία, μην φτάσετε στα άκρα.

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
Εάν δεν θέλετε να αγοράσετε,
απλά χτυπήστε την πόρτα στα μούτρα.

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Ντάριν;

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
Τι;

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
Μπορείτε να κοιμηθείτε;

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
Όχι.

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Ούτε εγώ μπορώ.

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
Στοίχημα ξέρω γιατί.
Γιατί;

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
Έχουμε προσαρμοστεί τόσο πολύ
στο ροχαλητό του κυρίου Κράβιτζ,

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
ότι το ένα βράδυ που δεν το κάνει,
μας κρατάει σε εγρήγορση.

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Μάλλον αυτό είναι.

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Δεν έχει νόημα,
αλλά μάλλον αυτό είναι.

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
Κάπως σε αδιέξοδο,
δεν είμαστε;

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
Μμ-χμμ.

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
Έχετε καμιά ιδέα;

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
Όχι.

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
Ναι, αλλά είναι μόνο μισή ιδέα.

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Τώρα, αφού δεν μπορούμε να ξανασμίξουμε

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
οι Κράβιτζες
ενώ είναι ξύπνιοι,

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
ίσως μπορέσω να τους ξαναενώσω
ενώ κοιμούνται.

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
Ακούγεται λογικό.

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Σκέφτηκα αν από μαγεία...

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Έδωσα το καθένα από αυτά

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
το ίδιο όνειρο
ταυτόχρονα...

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
Προχώρα, ακούω.

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
Αυτό είναι όλο. Γι' αυτό
είναι μόνο μισή ιδέα.

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
Κάποιο όνειρο
που θα τους έκανε να συνειδητοποιήσουν

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
πόσο πολύ αγαπούν ο ένας τον άλλον,
οπότε όταν ξύπνησαν,

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
θα ορμούσαν κατευθείαν
στην αγκαλιά του άλλου!

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
Ακριβώς!

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
Πρότεινε ένα όνειρο.

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
Προτείνεις ένα όνειρο.
Είναι η μισή σου ιδέα.

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
Θα πρέπει να είναι περίπου ένας χρόνος

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
όταν ήταν και οι δύο
μακάρια ευτυχισμένη.

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
Όπως τότε που ήταν single.

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
Αυτό είναι τέλειο.

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
Σαμ, σαρκαζόμουν.

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
Αυτό είναι απολύτως τέλειο!

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
Πότε είναι η πιο χαρούμενη μέρα
στη ζωή ενός άντρα

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
σε σχέση με τη γυναίκα του
πριν παντρευτούν;

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
Όταν ανακαλύπτει για πρώτη φορά ότι δεν θα πάει
να χρειαστεί οδοντιατρική εργασία αξίας 3.000 $.

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
Λανθασμένος.

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
Την ημέρα που θα κάνει πρόταση γάμου
και εκείνη δέχεται.

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
Είναι η πιο χαρούμενη μέρα
και για αυτήν.

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
Πιθανώς.

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
Πιθανώς;

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
Δεν ήταν
η πιο ευτυχισμένη μέρα για σένα;

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
Μάλλον ναι.

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
Ναι, ήταν.

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
Το ίδιο και εδώ.
Αυτό θα κάνω λοιπόν.

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
Θα τους κάνω και τους δύο να ονειρεύονται
της πρότασής του -

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
Μην φύγεις.

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Θα επιστρέψω αμέσως.

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
Abner και Gladys Kravitz,
όνειρα γλυκά.

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
Πώς ήταν η τάξη σας
στο Home Ec;

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Ω, έντονος. πώς ήταν
τάξη στο Business Ed;

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
Οξύς. Αλλά το αγαπημένο μου
η τάξη είναι Σκανδιναβική Λιτ.

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
Έτσι είναι δικό μου.

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
Γιατί;
Πες μου πρώτα εσύ.

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
Λοιπόν, η αγαπημένη μου τάξη
είναι σκανδιναβικό φως...

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
γιατί σε αυτό κάθομαι δίπλα
κάποια δεσποινίς Γκλάντις Γκρούμπερ.

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
Gladys Gruber. Κάποιο όνομα!

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Είναι πολύ αυθόρμητο.

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
Gladys Gruber, Gladys Gruber.

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Ίσως θα θέλατε να το αλλάξετε.

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
Να το αλλάξω σε τι;

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
Στην Gladys Kravitz.

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
Ομολογώ ότι δεν είναι πολλά
βελτίωσης, αλλά...

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
Γκλάντις...

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
σε αγαπώ.

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
Σε έχω αγαπήσει
από τη στιγμή

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
έπεσες από το φορτηγό
στην αδελφότητα μου χαίριντ.

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου,

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
να ταξιδέψω στον αυτοκινητόδρομο της ζωής μου,
να μοιράζομαι τις χαρές και τις λύπες μου.

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
Abner, είναι πρόταση;

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
Αν δεν ήταν πρόταση,
θα το αγόραζα αυτό;

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
Είναι έντονο!

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
Έχεις τα δάχτυλά σου
πάνω από το διαμάντι.

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
Ήθελα να σου αγοράσω ένα διαμάντι
τόσο μεγάλη όσο η καρδιά μου,

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
αλλά δεν κάνουν ένα.

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
Ακόμα κι αν το έκαναν,
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
Οι ανάγκες μου είναι απλές:

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
καλοσύνη, κατανόηση,
ένα ωραίο χειμωνιάτικο παλτό.

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
Αυτό σημαίνει
η απάντηση είναι ναι;

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Δεν το ήξερες
θα ήταν;

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Δεν ήμουν σίγουρος.
μόνο ήλπιζα.

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
«Καθώς τα χρόνια περνούν γρήγορα,

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
η αγάπη μας θα ανθίσει στην ομορφιά
σαν τριαντάφυλλο».

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
Ω!

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Το τέλος.

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω
είναι να τους ξυπνήσει

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
και ας το πάρουν
μόνοι τους από εδώ.

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
Γοητευτικός!

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Τι;

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
Το να είμαι παντρεμένος μαζί σου.

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
Θα λειτουργήσει;

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
Το ελπίζω.

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
Γκλάντις! Που είσαι;

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Abner.

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
Άμπνερ, πού είσαι;

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
Τώρα, ας πάμε να δούμε
έξω από το παράθυρο.

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
Σε τι;

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Στην επανασύνδεσή τους.

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
Abner!

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Γκλάντις!

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
Ξέρεις τι μπορεί να είναι
μια ωραία πινελιά;

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
Τι;

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
Ο τρόπος που το κάνουν
στις ταινίες.

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
Λοιπόν, αυτό είναι.

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
Συγχαρητήρια.

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
Μόλις ξεκίνησα
η μπάλα κυλάει.

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
Δεν θα είχε λειτουργήσει
αν δεν αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
Όσο κι εμείς;

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Ισως.

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
Ωχ!

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
Καλά. Ωχ.

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
Τώρα, πού είναι το
κενός στίχος; Λοιπόν--

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
Εδώ είσαι.

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Κάποτε υπήρχε
ένα κορίτσι που το λένε Σαμ--

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
Γεια σου. Είμαι πίσω.

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
Είμαστε και οι δύο εδώ
αυτή τη φορά.

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
Τι ωραία.

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
Για να σας ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία σας,

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
και επίσης να σου δώσω
ένα μικρό δείγμα της εκτίμησης μας.

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
Σας ευχαριστώ πολύ.

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
Ναι, αλλά
δεν θα έπρεπε να έχεις.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
Είναι ένα ακριβό
πιάτο λαχανικών.

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
Ήσουν τόσο καλός
στον Άβνερ.

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
Έχω ένα αστείο συναίσθημα

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
ήσουν εσύ που μας έβαλες
ξανά μαζί.

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
Πολύ αστείο συναίσθημα.

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
Α, είναι όμορφο!

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Σας ευχαριστώ και πάλι.

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
Ιδανικό για
λαχανάκια Βρυξελλών.

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
Έφερα λίγη σαμπάνια, αλλά
Βλέπω ότι έχεις ήδη μερικά.

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
[Darrin] Ναι. Σχεδιάζαμε
για να γιορτάσουμε και την επανένωση μας.

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
Ίσως δεν πρέπει να παρέμβουμε.

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
Επεμβαίνω;
Σε αυτούς τους ανθρώπους;

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Δικαίωμα;

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
Δικαίωμα.

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Θα κρυώσουμε τη σαμπάνια
και φτιάξε μια νύχτα από αυτό.

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
Δικαίωμα;

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
Ντάριν;

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
Δικαίωμα.

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
Εδώ είναι τα όνειρα.

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Αυτό γίνεται πραγματικότητα.

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
Θα πιω για αυτό.